タグ:チリ

ブニイ

ブエナスタルデス!
こんにちわ!
ヘビイチゴです☆

滞在期間も
残り少なくなりましたが
親日家のイトコ
世界氏との勉強会は
続いております(´ω`)

以前の
あなたなら、どう説明する?
では敬称や尊称について
皆さん詳しく書いて下さって
助かりました!!

みんな教えてくれたよ~と
コメント欄を見せたら
彼は読めないのですが
感動してました!

ありがとううう(ノД`)・゜・。

さてさて、
Twitterには先日も
呟きましたが

チリという国は
都市部であっても
殆ど英語が通じないと
思った方がいいほど
英語が苦手な人が多いです。

スペイン語と
英語は似通った部分が多く
どっちも少しだけかじってる
私的には英語が少し解るから
スペイン語が
何とかなってる部分も・・・
(でも英語の読み書き発音は
難しい、嫌い←)

しかし
英語や中国語と同じく
スペイン語圏も世界には
かなり多いですし

英語が苦手な人が
沢山いるのも
仕方ないのかもね。

スペイン語難しそう!
と良く言われますが
読み書きに至っては

少しの例外はありますが
8割くらいローマ字そのまま
つらつら~と書いて読むだけなので
実は英語より全然
解りやすいんです。

例題として正しいか謎ですが
例えば英語でOが2つ並ぶと
読み方は“ウ”となりますが
(school/スクール)

スペイン語はOが
いくつ並ぼうと
揺るぎなく読み方は“オ”!

不安なので
もう1個別の、英語とスペイン語で
同じつづりの単語の読み方の
例題ですが

【Final】
英語で読むと
“ファイナル”となりますが

スペイン語では
そのままカタカナ読みなので
“フィナル”となる訳です。

というように
意味が解るかどうかは
とりあえず置いといて、
ほぼほぼ
カタカナ読みでOK!!

全部ではないけど
発音もカタカタ読む、
日本語読むのと同じで
全然OK!

カタカナ英語は
中々通じずとも、

カタカナスペイン語は
全然伝わります!

では
難しい事考えず
そのまんまカタカナで
以下のスペイン語を
声に出して読んでみて。

Tengo una amiga loca.

はい!
もうそのまんま
テンゴ ウナ アミガ ロカと
読みます。

意味は
私には気がふれた友達がいます
です。

これで今日から皆さんも
スペイン語圏の人に
サイコパスな友達を
バッチリ紹介出来るように
なりました!

ね、結構簡単ですよね。

しかし、この
我々日本人にとっては
大変ありがた~い
カタカナ読みが
アダとなってしまうのが
今日の4コマなのであります!

きちんと日本語から
スペイン語で
吹き替えされて
放送されているアニメも
ありますが、

中には
日本語から英語に
吹き替えされたものが
更にスペイン語に
吹き替えされたものや
スペイン語字幕が
付いたりするんです。

先に述べたように
英語を苦手とする方も多い為か

日本名:うさぎから
英語名:BUNNY(バニー)に、
そしてスペイン語名で
コネホ…

にはならず。
そのまんま雰囲気で読んで
ブニィに。

伝言ゲームの要領や
読み方の違いで
アニメキャラの名前が微妙に
変わってしまっているため

月にウサギがいる、
月のウサギ
||
月野うさぎ

という実は
洒落た名前である事が
伝わってないので
少し寂しく感じる事が
あります。

他にも
うずまきナルトとか。

この前ワンピース見てて
知ったんですが

四皇(よんこう)って呼ばれる
シャンクス・ビッグマム・カイドウ・黒ひげ
の4人がいるんだけど

“四皇”に該当する
スペイン語がない為なのか
吹き替えにおいても

四皇はYONKOU
みたい!

造語は略すの
至難の業だもんねぇ。

もっともっと
日本語の細やかさや
洒落が解るようになれば
もっともっと楽しいアニメライフを
送れる筈だけど、

改めて
本当日本語って
ちょっとした所が美しく、
ちょっとした所が難しいなぁと
思います(ノД`)・゜・。

日本に帰っても
勉強会は続けるので
少しでも伝えられるように
私もスペイン語頑張る!

とりあえず
世界氏の大好きなDBの
孫 悟飯が何故
悟飯なのかって事から
教えたいね(笑)

因みにスペイン語で
ご飯はコミダ。

孫 コミダ。

・・・・・・・・。

チャ、
チャオ☆←

1期間限定ヘッダー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

感謝!


↓動くよ↓


アニメ


また来てね★

ラインで読者登録が出来ます!


更新が気になる方は
登録お願いします★


*:・。・:*:・。・:*:・。・:*


 お願いします!    

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

↓↓ストリエも宜しく↓↓

リンクバー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

ブログの最初のページはこちら

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

2017-05-29-04-44-07
(晴れた日)

ブエナスタルデス!
こんにちわ!
ヘビイチゴです☆

早いもので
帰国まで後1か月を
切りました!

来チリした当初と同じく
親族の家に拉致られ
昼も夜も大量のご飯を食い
はち切れそうなお腹を抱えて
帰宅する毎日です(笑)

この国は
食べて食べて!もっと食べて!
のお国なので
しっかり断らないと
えらい目に合いますので

皆さんがもしも
チリで、誰かにご飯を誘われて
行かれる際は
無理し過ぎないよう
気を付けて頂きたいのですが

断った所で
無駄な時もあります。

そんな時はもう
諦めるしかないので
頑張ってね!!!(笑)←

はてさて
チリはパタゴニア、
現在、冬。
通年風が強く、雨も多いので
ぶっちゃけ親族の家以外
どこにも行けません(´;ω;`)

毎日天気予報も見てますが
これがまた全然
当たらなくて

明日大雨かよ~と思ったら
全然晴れたり、
晴れだ!と思ったら
土砂降りだったり(笑)
かと思いきや
突然雪降って
晴れたり。

最高に予定が
立てられません(´ω`)

山奥の町なので
どこ行くにも遠いしね・・・

TOPの画像のように
夕方からでも
たまに晴れた日は
2017-05-30-05-38-38
(散歩の帰り道)

とぼとぼ一人散歩したりします。

気温3度とかで
本当に寒いんですが
晴れただけで御の字!

とても気持ちいいです。

歩いて5分程度の近所に
湿地帯がありまして
DSCN2799

良く眺めに。

イトコ曰く、
夏には沢山の渡り鳥や
生き物が訪れるそうですが

寒くなった今は
さほど居ないので
プカプカ浮いてる鴨さんと
トキさんと景色をば(笑)

DSCN2819

DSCN2821
(キバシオナガガモ)

DSCN2817

DSCN2815
(カオグロトキ)

DSCN2813

他にも鳥の声は沢山
聞こえるんだけど
写真に撮って
本当に難しい!!

ハイポーズ!で
待っててくれないもんね・・・

なのに何故か
カメラ持ってない時に限って
ど~んと近くまで来る不思議。

先日は夜に外出たら
電線にフクロウが。

急いでカメラ取りに行ったけど
間に合わなかったYO・・・

あああフクロウ・・・

うちの祖母ですら
見た事ないらしいので
多分最後のチャンスだったYO・・・

見せたかったな(´;ω;`)

散歩で出会うのは
野犬外飼い犬が圧倒的だけど
この晴れた日には
猫さんとも遭遇。

猫さんが見つめる先の
林からは沢山の鳥さん達の声と
枝から枝へ動く影。

猫さん興味津々の様子で
林の中を必死に覗き込んでたけど
私は気付いてしまった

DSCN2823
(元画像)

DSCN2823
(拡大)

12

13
(パタゴニアヤマシトド)

いるー!!!!
見てるとこのすぐ脇に
堂々といらっしゃるー!!!

猫さん気付いて!!
じゃなかった、
気付かないでー!!!

何度も撮影しようとして
全然姿見せてくれない
素早いヤマシトドさんが
まさかニャンコの目の前に
堂々と居るなんて・・・

パタゴニアって
不思議な所・・・(笑)

DSCN2824
(撮影失敗画像)

木の実を食べに来るっぽい。

因みに猫さんは
鳥さんを捕まえる事は
出来ませんでした。

残念。(ホッ・・・)

次の散歩では
ヤマシトド狙いで
少しあの林前で
粘ってみようと思います!

色も声も綺麗な子なので
動画も撮りたい~!!

撮れたら上げますね♪

私は晴れた日しか出ませんが
我が家には毎日散歩に
出かける子がいます。

image

そう、猫のラジャオ。

雨でも雪でも強風でも
お散歩を欠かさない。

毎日天井に開いた穴から
勝手に屋根裏や
外に遊びに行くくせに
帰ってくる時は玄関から
入りたがるんだけど

ただドアの前で
鳴くんじゃなくて

2017-05-31-01-58-11

ドアによじ登り・・・

2017-05-31-01-58-13

誰かいるか確認。

2017-05-31-01-58-22

『落ちちゃうから』

2017-05-31-01-58-24

『早く開けて~!』

という何とも
可愛いアピールを!(笑)

誰もいないと
しぶしぶ天井の穴から
帰ってくるみたいよ(笑)

この帰ってきたよアピールは
ラジャオのお母さん猫が始めて
ラジャオも真似するように
なったんだって。

まねっことか
可愛い(*´▽`*)

因みに番犬ソローンの
お父さん犬は
ドアを開ける達人なんだけど

ソローンもしっかり
真似してドア開ける(笑)

子は親の背中を見て
育つって本当だね(笑)

うちのてんてまも
私の何かを
引き継いでたりするのかな。

帰国したら探してみようと
思います('◇')ゞ

滞在期間が残り1か月に
なりましたが
せっかくなので
ラストの5日間を
チリの首都、
サンティアゴで過ごす事に
しました(*‘∀‘)b

バルパライソ、
ビニャには行ったけど
サンティアゴ観光してないし
色々有名だし♪

読者プレゼントのお買い物も
勿論しっかりするので

また旅行日記
楽しみにしてて下さいね★

あ、あと最後に皆さんに
お聞きしたい事があります!

7月に予定している
チリ土産の読者プレゼント企画ですが

全品対象に応募する形
(当れば何でもいい!等)

欲しい物だけに応募する形
(いいものだけ欲しい!等)

どっちの応募方法が
いいですか??

私としては
せっかくなので
後者にしようかなぁと
思ってたんですが

ちょっと抽選から
発送まで長引きそうなので
皆さん大丈夫かなぁと・・・

また、同じ人が
2つも3つも当たる可能性も
無くはないので

どっちがいいか、
教えて頂けると
大変助かります。

どっちがいい!?

コメント欄でも
Twitterでも是非
意見投げて下さいね!

また次回☆
チャオ!
1期間限定ヘッダー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

感謝!


↓動くよ↓


アニメ


また来てね★

ラインで読者登録が出来ます!


更新が気になる方は
登録お願いします★


*:・。・:*:・。・:*:・。・:*


 お願いします!    

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

↓↓ストリエも宜しく↓↓

リンクバー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

ブログの最初のページはこちら

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

モテ期

ブエナスタルデス!
こんにちわ!

独身28歳無職
デブでオタクで
恋人なし結婚願望なし
孤独死まっしぐら系女子
ヘビイチゴです☆

普段から
お洒落も化粧も
寝癖直しもしない
女子力ゼ~ロ~の私、

恋人がいた事も
ありますけれど、
それはかなり身なり
気にしてた頃の
昔昔のお話でございます!

現在は南米滞在中で
ぽっちゃり女性
もとい
おデブな女性にも
寛容といいますか

真面目に
大きな方が多いので
男性陣が慣れまくってる感
半端なくて

巨デブな私すら
『全然太ってない。
普通普通。』
という奇跡の国なんですが

いくら奇跡の国と言えど
身なりアレなので
全くモテる気配ございません(笑)

そんな中
先日スーパーからの
買い物帰りに
ナンパ?されるという。

綺麗な女性とか
タイプの女性とかに
街中で
口笛でアプローチ?
『イケてんね!』みたいな事
する人いるんですけど

まさか両手に
でっかいキャベツ抱えた
ほぼパジャマの私が
されるとは
夢にも思わず。

親族にも
『誰かに声かけられても
ついてっちゃダメ。
外国人だって言っちゃダメ。』
と常々言われていて
強面のお兄さんだったし
ここは南米、
色々と結構怖いので

手を振って
おいでおいでしてるのは
横目で見てたんですが
気付かないフリして
速足で歩きました(笑)

私まだ生きたい←

で、やっとお兄さんが
見えなくなって
ホッ・・・として
フンフン言いながら
歩いてたら
また口笛が・・・!!

嘘でしょ
モテ期来た!?
と自分に対してかも
まだ解らぬ内に
一瞬浮かれたんですが

正体は帰り道の途中の家で
飼われている
オカメインコでした・・・

恥ずかしかったぜ・・・

浮かれてんじゃねぇよって・・・

まだ微妙に
乙女な思考
残ってんですね(´ω`)

身の程を知ろう
身の程を・・・

大きい人が
本当に多いので
お洋服、
大きいサイズでも
可愛いのが沢山あって
本当嬉しい!!

着てく場所ないけど。
季節的に
冬服しかないけど。

7月に日本へ帰国なので
せっかくなら
夏服欲しいよね・・・

ビニャでレイバン買わずに
服買えば良かった。
レイバン買った時の記事

あああ(´;ω;`)

image

パタゴニア地方
極寒!!!
山はもう頭
真っ白けです(ノД`)・゜・。

寒さがダメな私は
果たして後1か月ちょい
何とか乗り切れるのでしょうか・・・

がんばる(´;ω;`)

チャオチャオ☆
1期間限定ヘッダー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

感謝!


↓動くよ↓


アニメ


また来てね★

ラインで読者登録が出来ます!


更新が気になる方は
登録お願いします★


*:・。・:*:・。・:*:・。・:*


 お願いします!    

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

↓↓ストリエも宜しく↓↓

リンクバー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

ブログの最初のページはこちら

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*


姪っ子美容師

姪っ子美容師②

ブエナスタルデス!
こんにちわ!
ヘビイチゴです☆

チリには
親戚が山ほど居ます。
何故ならば
母が8人姉妹で更に
その子供も最低2人姉妹
多い所は5人兄妹だったり

私のイトコだけで
20人以上いる訳で、

また更に
その子供たちも
わんさか居まして、

どの子が
どこの子か
誰の兄弟なのか
イトコなのか姪甥なのか
全く関係ねえのか
全然解らない子も(笑)

今日の5コマの子は
親日家のイトコ・世界氏の
愛娘です!

世界氏を知らない人は
↓コチラ↓
君の名は・・・え、世界?

毎週世界氏と
勉強会をしているため
私に1番懐いてる姪であります。

7歳児、
凄く女子力が高くて
女子力も何も
女子かどうか怪しいレベルの
私は怒られっぱなし・・・

スペイン語で
叔母など親しかったり
近しい女性をティアと
呼ぶのですが

『ティア!
女の子でしょう!?
可愛くしないと
結婚できないよ!!』と
よく言われています(笑)

頭ボサボサのままが
見付かると決まって
髪をしばってくれるんだけど

本っっっっ当に
痛いの・・・!(笑)

ポニーテール風か
ポンパドール風の
二択なんですが

ポニテの時は
頭皮まるごと
剥がれそうになるし
髪をゴムで軽く縛ったあと
髪の毛を左右に
フンッ!!!!!!!!!
ってやられ、

ポンパの時は
前髪根元の頭皮から
剥がれそうになるし

ゴムで縛ったあとの
フンッ!!!!!!!!!
は何故か絶対だし(笑)

大きなスイカに出来た亀裂に
手突っ込んで
2つに裂く時くらいの力なので
終わったあと
しばらく頭皮痛いですw

あんまり痛い時は
『美容師さん、痛いです』って
言うんだけど

『ごめんあそばせっ』
みたいな
おすましが可愛くて

それ以上痛いって
言えない罠(ノД`)・゜・。

一緒に行ったので
アルゼンチンでは
毎日髪の毛結わいてくれました。

直すと怒るんで
もちろんこのまま
レストランに行きましたよ。

んで最終日あたり
いつものように
椅子に座らされたので
頭皮剥がれそうになりながら
大人しくしてたら
『もうっ!
髪の毛くらい自分で
しばってちょうだい!』
って怒られるっていう。

ご、ごめ・・・ん!?(笑)

私の専属スタイリストが
可愛すぎて
日々の癒しっす。

そんな訳で
今日も今日とて
結わかれた私の頭を
最後に載っけて
今日は終わり!

image

髪の毛は上手に
しばれてるのに
本体の顔の毛がヤバくて
絶望した・・・

日本帰ったら
誰かに会う前に
脱毛します。
(脱毛派)

チャオ☆
1期間限定ヘッダー
*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

感謝!


↓動くよ↓


アニメ


また来てね★

ラインで読者登録が出来ます!


更新が気になる方は
登録お願いします★


*:・。・:*:・。・:*:・。・:*


 お願いします!    

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

↓↓ストリエも宜しく↓↓

リンクバー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

ブログの最初のページはこちら

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

親日家のイトコ
ムンド、またの名を世界の
前回の記事はコチラ!



ムンド2

ブエナスタルデス!
こんにちわ!
ヘビイチゴです☆

今日は
世界氏のお話しです。

週何度か
私は彼と勉強会を
行っております(*'ω'*)

彼は私にスペイン語を。
私は彼に日本語を教えあうという
スペイン語を覚えたい奴と
日本語を覚えたい奴とで
結託して色々考えて
結構頑張っています(笑)

私がスペイン語を
習うときは
全てにおいて
デモンストレーションを行い、
ノートにひたすらに
スペイン語を書いて
目で見て耳で聞いて
脳みそに叩き込む作戦で
文章はだいぶ読めるように
理解できるようになり。
言葉も良くなってきました。

しかし、
日々共に過ごしている
親族の言葉のみ
よく拾えるようになっただけで
(耳が家族の発音や癖、
速さに慣れただけ)

まだ町中のオッチャンとか
スーパーのおばさんとか
初対面の人は
何言ってんのか
わからないが多々。

読んで聞けても
喋れないんじゃアレなので
巻き舌頑張ってます(笑)

もともと滑舌悪いので
全然口回らん(笑)

私が日本語を
教える際ですが、
先生したことがないので
最初にどう勉強していくか
教えていくか
お互いに決める時に
どうしよう、と悩んだ結果
『彼が知りたい日本語』を
教えるという形にしました。

彼は親日家であり
大のアニメ好きで、
毎日日本のアニメを
日本語で見ていますし、
ひらがな・カタカタは
結構書ける。
数字も日本語で言えるし
日本語で会話は殆ど
できませんが
わかっている事も
とても多いので、

これはなんだろう?
これはどういう意味だろう?
これとこれは同じ意味?
発音は?
という小さな疑問などを
解消していく勉強法を
とっています。

なので、時には
アニメを見ながら
教えたりもします('ω')

まあまあ上手くいってますが
ひとつ難関なのが
アニメキャラの
訛り(主に悟空)や
口癖や
言い回しです…!

これがまあ
説明しづらいのなんの…!!

だってばよって
どういう意味?とか
ナミすわあああん!とか
くそったれーーーー!!とか
ニョロニョロしたものが嫌いとか
あちゃ~・・・
こりゃチチにどやされっぞぉ
ATフィールドとか

本当どう説明すりゃ
いいんだいっていう・・・(笑)

結構大変です。

あとアレですね・・・

漢字の読み方が
いろいろあるやーつと
同じ読み方だけど
意味が違ったり
なんだりするやーつ。

これは何?(ナニ)
これは何(ナン)ですか?
は同じ意味で
読み方違うだけだけど

ベジータとかが言う
『なん・・・だと・・・』って
↑の何と
ちょっと違いますしね。

何なの。とか。

日本語
難しいかよ・・・

いろいろと
試行錯誤してますが

考えてもみなかった事
よくきかれるので
詰まります。

日本語難しいかよ。
(2回目)

がんばる(笑)

めっちゃ寒い!!!!

みんなだったら
どう教える??

もし、
これからやったら
いいんじゃない?とか、

身近に外国人の方が
いらっしゃる人は
何から学んだのか
教えてね( ;∀;)

チャオ☆
1期間限定ヘッダー
*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

感謝!


↓動くよ↓


アニメ


また来てね★

ラインで読者登録が出来ます!


更新が気になる方は
登録お願いします★


*:・。・:*:・。・:*:・。・:*


 お願いします!    

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

↓↓ストリエも宜しく↓↓

リンクバー

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

ブログの最初のページはこちら

*:・。・:*:・。・:*:・。・:*

↑このページのトップヘ